- 1 серия 2 серия 3 серия 4 серия 5 серия 6 серия 7 серия 8 серия 9 серия 10 серия 11 серия 12 серия 13 серия 14 серия 15 серия 16 серия 17 серия 18 серия 19 серия 20 серия 21 серия 22 серия 23 серия 24 серия 25 серия 26 серия 27 серия 28 серия 29 серия 30 серия 31 серия 32 серия 33 серия 34 серия 35 серия 36 серия 37 серия 38 серия 39 серия 40 серия 41 серия 42 серия 43 серия 44 серия 45 серия 46 серия 47 серия 48 серия 49 серия 50 серия 51 серия 52 серия 53 серия 54 серия 55 серия 56 серия 57 серия 58 серия 59 серия 60 серия 61 серия 62 серия 63 серия 64 серия 65 серия 66 серия 67 серия 68 серия 69 серия 70 серия 71 серия 72 серия 73 серия 74 серия 75 серия 76 серия 77 серия 78 серия 79 (конец)
Название сериала: Сыла. Возвращение домой
Год премьеры: 2006
Жанры: Драма, мелодрама
Всего сезонов и серий: 3 сезона, 79 серий (по 80 минут)
Перевод: Русская озвучка (полностью)
Актеры (роли): Мехмет Акиф Алакурт (Боран), Джансу Дере (Сыла), Джемаль Токташ (Азат), Мендерес Саманджылар (Джелиль), Зейнеп Еронат (Бедар), Деврим Салтоглу (Джихан), Картал Балабан (Эмре), Лейла Башак (Эзда), Бонджук Йылмаз (Нарин), Тайянч Айяйдын (Абай), Зейнеп Анил Татдиран (Дилан), Хазал Кая (Беррин).
Сыла – молодая девушка, не достигшая еще совершеннолетия. Она до настоящего момента воспитывалась состоятельными людьми, которых считала за родителей, живя в достатке и роскоши. Перед ней открыто счастливое будущее – учеба в Лондоне, отношения с любимым парнем – перспективным спортсменом. Но неожиданно все меняется.
В далеком от Стамбула городе Мардин, начинают происходить события, из-за которых жизнь и судьба девушки круто поменяет свое течение. Именно там живут настоящие родители Сылы, отдавшие ее в возрасте трех лет чужим людям на воспитание за определенное вознаграждение. Теперь складывается такая ситуация, что Сыла должна выйти замуж за Борана – молодого господина здешних земель, чтобы предотвратить кровопролитие и позор своей семьи. Здесь жизнью людей управляют традиции и обычаи. И именно они диктуют такое решение. Или смерть сбежавшей с братом Сылы девушки, либо брак Сылы с кем-то из ее рода.
Сыла, на которую новость о том, что растившие ее люди не настоящие родители, свалилась как снежный ком, пребывает в шоке. Попав в абсолютно новую для себя среду, она недоумевает. Многое для нее непривычно, ново, чуждо. Она – жительница большого города, привыкшая к свободе, здесь должна подчиняться правилам и требованиям, непонятным для нее. Но, несмотря на это она остается в Мардине еще на пару дней, даже когда ее названный отец, оставив ее, уезжает в Стамбул. Знала бы она, что свадьба ее брата, которая должна состояться на следующий день, станет для нее началом новой жизни.
В турецком сериале Сыла. Возвращение домой на русском языке ей никто не объяснил то, что она обязана выйти замуж за Борана, и что у нее нет права отказаться от этого. Ее просто обманули, ввели в заблуждение, одев, как невесту и предложив принять участие в свадьбе брата. Подписав брачное свидетельство под дулом пистолета, который на нее наставил ее брат, Сыла вступает в новую жизнь, которая разительно будет отличаться от ее старого существования.